大家注意，這本都市小說絕對是近期最值得一看的爆款！主角因一次意外進入都市權謀的漩渦，故事情節緊湊不拖沓，反轉不斷，讓人完全猜不到接下來的發展。絕對不容錯過！
《年代：從魔都譯制片廠開始》 作者：如意鍵盤
第一章翻譯組的《尼羅河上的慘案》
1978年，秋。
魔都浦江市。
早上八點，浦江譯制片廠街對面的一家國營小吃店里，一位二十出頭的小伙子正一邊喝著豆漿，一邊欣賞著店外熙熙攘攘的風景。
穿來這個世界快一個月了，他還是瞧得有滋有味。
江山，上一世的新媒體跨界大佬，自大學畢業后一路叱咤。
卻不曾想，在自己40歲生日當天，莫名其妙回到了1978年。
好在他很快發現，這兒雖然是平行時空，但這里的一切與前世有著極高的相似度。
于是，他當即決定將上一世的所見所學，化為這一世的金手指。
喝完最后一口豆漿后，江山捏了捏口袋里的幾張毛票，這是他現在的全部身家。
看著對面白底黑字的招牌，江山大步向街對面走了過去。
“你好大爺，”
站在浦江譯制片廠的大門口，江山對著傳達室里的大爺招呼了一聲：
“請問你們廠是在對外招臨時翻譯吧？”
傳達室里的大爺抬頭看了他一眼：“是有這事，不過你有介紹信嗎？”
江山笑了，他就知道會有這一出：“給您，我是浦江日報的。”
幾分鐘后，江山走進了浦江譯制片廠翻譯組的辦公室。
這間辦公室的面積不小。
白色的墻上掛著“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”的紅字牌匾。
暗紅色的木質老地板，走起來偶爾會發出嘎吱的動靜。
辦公室里的職工不多，打眼一看也就四五位的樣子。
有的趴在桌上寫寫畫畫，有的圍在一起討論翻譯劇本。
此時在江山前面，已經站了三位手拿介紹信的年輕人。
這一會，翻譯組的呂組長看完介紹信后，皺著眉看向江山：“你是什么文化程度？這介紹信上怎么沒寫？”
江山硬著頭皮：“初中畢業。”
話一出口，距離他最近的一位男同志轉頭看了他一眼，然后報以微笑。
其他兩位倒沒什么反應，不過江山還是注意到了他們稍稍揚起的下巴。
看來自己的到來給別人漲了不少志氣。
不過前主的確是在初中畢業后，就主動嚷著去當了知識青年。
“初中？”呂組長皺起了眉：“那你學過外語？”
“學過。”
“哪國語言？”
“英語、日語都還不錯，法語聽和說沒問題，寫就難了。”江山如實回答。
他這話說完，不光是呂組長，連辦公室里的其他幾位職工都忍不住打量了過來。
一米八的個頭瞧著還挺清俊，從身上那件洗的已經泛黃的白襯衫上，就能看出主人的日子并不好過。
“嚯，”呂組長忍不住笑了起來：“小同志口氣不小啊，還英語日語，咱們這的翻譯可不好糊弄。”
江山也笑了，露出一排整齊的白牙，眉宇間掩不住的青春陽光：“我也沒想糊弄您。”
就在呂組長準備再問幾句的時候，辦公室的大門被一把推開了。
“呂一，”
一位五十多歲的男人急匆匆的走了進來。
一邊拍著手里的劇本，一邊揪著眉說道：“這句話，我怎么還是覺得不對味！”
呂組長趕緊接過劇本一瞧，然后苦笑道：“我說胡廠長啊，這一版可是你親自改的，還不滿意？”
江山好奇的看了眼劇本，封面上《尼羅河上的慘案》幾個字立刻引起了他的興趣。
“可我剛剛在棚里的時候，怎么聽怎么別扭……”
男人話還沒來得及說完，就被呂組長打斷了。
“您來的正好，來來來，”
他指著剛進門的這位對江山一行人介紹道：“這是咱們浦江譯制片廠的廠長胡嘯胡廠長，大家歡迎。”
幾位來應聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最響。
呂組長繼續：“下面就請胡廠長給大家出個考題，大家不要緊張啊，正常發揮就行。”
胡廠長愣了一下，他就是準備過來推敲一句臺詞，怎么還給他派上活了？
呂組長笑呵呵的站在一旁，他實在是怕了這位“喜歡鉆字眼”的胡廠長了。
一句臺詞既要做到合意又要考慮口型，做到這些還不夠，還非要帶上些符合劇情的韻味。
太難了，實在是太難了，最近翻譯組的工作量翻了幾翻，自己熬的頭發都快沒了。
自1978年下半年開始，譯制片步入了高速發展的黃金時代。
為了滿足民眾空前高漲的觀影需求，一時間大批引進的各國優秀電影，都在譯制片廠排著隊等待著。
“行啊，”
胡廠長倒也不懼，不就是挑選合格的翻譯嘛，身為一廠之長自當仁不讓：“那今天的錄用考核就由我來。”
正想著該出什么考題，不經意看到了手里的劇本，眼睛一亮：“各位同志，你們有誰看過《尼羅河上的慘案》這本書？”
四個人之中，有三個人舉了手，其中也包括江山。
“那你們誰看過原版的，也就是英文版的《尼羅河上的慘案》？”
其中一位放下了手，江山的手仍然舉著，一旁的呂組長表情有些意外。
“很好，”胡廠長對最后舉手的兩位點了點頭：“呂組長，把那一小段放一下。”
呂組長立刻明白了廠長的意思，馬上就把辦公桌上的一臺電視機打開了。
隨著錄像機的調試，在場的幾位應聘者很快就被電視里的畫面吸引住了。
影片直接切換到了片尾處：
【年輕的羅麗莎小姐拉著男朋友的手，歡快的跑到主角大偵探波格面前。
興奮的說道：“波洛先生，我愿意第一個讓你知道，我們剛剛訂婚了。”
波洛偵探立刻送上祝福：“恭喜你們了。”
在看見小情侶牽著手跑下旋梯時，波洛又喊了一句：“Take it easy!”】
影片播放到這，被呂組長摁下了暫停鍵。
“好了，”
胡廠長看著幾位問道：“我請問大家，這里的Take it easy，應該怎么翻？“
{jz:field.toptypename/}問題剛出，其中一位立刻搶答：“是別在意吧！”
胡廠長皺了皺眉。
另一位：“應該是別緊張。”
呂組長也皺起了眉。
“我看過這部小說，覺得應該翻成放輕松點。”
說這話的男同志正是站在江山身邊的這位。
他在幾個人當中歲數最大，也是另一位看過《尼羅河上的慘案》原版書的人。
他的話，讓面前的兩位領導點了點頭。
呂組長笑道：“這位同志顯然已經摸到譯制片翻譯的竅門了，我們胡廠長譯的就是：放松點。”
其實，呂一當初對這句話的翻譯為：“小心點。”
但胡廠長看到翻譯劇本后，覺得按照大偵探波洛的人物性格，絕說不出如此婆婆媽媽的話。
之后反復斟酌，改成了：“放松點。”
可當他在錄音棚里，聽到配音演員說出口后，還是覺得不對味，就覺得少了些大偵探該有的痞氣。
“悠著點，”
這時，一個聲音把胡廠長的注意力拽了過去：“什么？”
江山又重復道：“我覺得悠著點，更符合波洛探長。”
他話音剛落，辦公室里所有的目光再次聚焦了過來。
第二章我想有個家
了解《尼羅河上的慘案》的人都知道，波洛偵探在說這句話時，船上的情殺案剛剛結案。
這個時候他對小情侶說的話，就好像一個經歷豐富的老人對年輕人的告誡。
好比老話“小心駛得萬年船”。
所以，“悠著點”的確更符合劇情。
當然，這不是江山的意思。
上一世他有幸受邀參觀了“上海譯制片廠”的檔案室，其中就存放了80年代前后的譯制劇本。
上面紀錄的翻譯臺詞，很多都有三改四改的經歷。
當年的老藝術家追求的是精益求精。
在之后譯制片的質量逐漸走弱，導致后人更喜歡看原聲電影。
“悠著點？……這真是太……”呂組長第一個開口：“胡廠長，這次對味了吧？”
他一時形容不出自己想要表達什么，就感覺這句“悠著點”，一定是廠長要找的那句。
“妙啊，哈哈哈，”
聽了江山的翻譯，一直為這段翻譯如鯁在喉的胡嘯，頓覺全身舒暢：“悠著點～你是怎么想到的？”
江山笑道：“我就把自己設想成大偵探波洛，然后就想自己當時會怎么說。”
“有道理，”胡廠長感覺這思路很值得學習：“你這位小同志很有譯制影片的天賦啊，不錯不錯叫什么名字。”
“江山。”
“呂組長，”胡嘯顯然對江山非常滿意：“這位小江同志我要了，一會把咱們廠的福利跟他說一說。”
他邊說邊往門外走，拿到滿意的答復后，胡廠長得趕緊回錄音棚：“噢對了，小江同志剛剛那句話值兩塊，別忘了今天就給人家。”
能解決廠長的心結，呂組長的心情也不錯：“放心吧！”
就這樣，在胡廠長離開后，江山和那位歲數稍大的男同志一塊被翻譯組留了下來。
“因為目前咱們單位沒有多余的崗位編制，所以只能招二位同志為臨時翻譯，”
呂組長對兩位新同事說道：
“但廠里給你們的待遇還是不錯的，一天三塊錢，工作一天算一天，我這打考勤，一個月后到會計室結算。咱們這的正式工工資也沒這么多。”
這話江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工資40元左右，市級干部也不過100多元。
所以，江山對這份臨時翻譯的工作非常滿意。
就在他快要走出大門時，身后的呂組長又追了出來，笑呵呵的遞了兩塊錢給他。
并告訴了江山，在他們浦江譯制片廠有個不成文的規矩。
當廠長或配音導演大呼：“誰來幫忙想一句好詞，兩塊了兩塊！”
江山明白了：“就像我今天這樣？”
“對，”呂一這會越瞧江山越順眼，就在十分鐘前，江山又通過了日語的考核：
“最近文化部搞了個《華日友好橋梁影片展》，咱們廠正在趕譯兩部曰本電影，”
江山點點頭，印象中這一年正好處于華日的蜜月期。
呂組長向江山繼續交代道：
“分兩個組同時進行，明天你就進《追捕》那組幫忙。”
“《追捕》？”聽見熟悉的電影，江山有點激動：“好嘞，明天一定準時到。”
呂組長笑著拍了拍江山的肩膀：“小伙子，好好干吧！”
回家的路上，江山忽然感覺，回到了1978年也挺有意思。
下一秒看到了手里的兩塊錢，頓時又收起了嘴角的笑容。
現在是1978年9月，久冰初融的節骨眼。
在第一股春風尚未平穩落地前，按兵不動才為上策！
按兵不動倒是穩定，可窮也窮的非常穩定！
一米八的塊頭，這一會兜里就幾個子。
最近，他說話都不敢太大聲。
……
距離晚飯還有些時間。
老舊的木制高低床上，睡著江家的兩兄弟。
“老三，最近頭還疼嗎？”
這一會，睡在下層的二哥江河，伴著一陣咳嗽聲：“疼的厲害就說，二哥領你再去趟醫院！”
江山敲了敲床框：“少說點話，別一會又喘起來！”
二哥喃喃的道：“放心～死不了，早習慣了！”
江山沒再說話，每天晚飯前他先要瞇一會，不然怕待會通宵的夜班抗不下來。
如今他睡的這屋，約莫7、8個平方。
身處大雜院的江家一共三間平房，一間江山父母，一間大哥大嫂帶著一雙兒女。
剩下中間這屋一隔兩半，前面放著一家人吃飯的餐桌，后面這間小的住著江山和二哥。
一張高低床，一張寫字臺，外加一個五斗櫥，很舊但依然穩固。
這原本是小妹江川的房間，今年二位當知青的哥哥返鄉回城后，小妹就在外面的餐桌旁搭了張小床。
江山上一世是個孤兒，一直渴望有個家，不曾想在這一世反而實現了。
江家一共三個兒子，一個女兒，分別按照：海、河、山、川的順序起了名字。
江山排行老三，下面還有一個上高二的妹妹。
“自己”之前的風評并不咋地。
返鄉回城剛沒幾月，就已成了遠近聞名的街溜子，前陣子打架還差點把命給送了。（其實已經送走了）
當時睡在下鋪的二哥，不顧自己虛弱的身體，硬生生替他擋了幾磚頭。
當年“江山”15歲初中剛畢業就嚷嚷著下鄉，說是為了讓身體不好的二哥可以留在城里。
其實就是不想再繼續念書了。
雖然第二年，二哥江河還是下去了，卻不妨礙二哥一直念著他的好，知青時再苦再累也要省下口糧給弟弟寄去。
“唉～”
一聲長嘆后，江山從回憶里抽離了出來。
外面傳來了江媽的聲音：“吃飯啦！”
51號大雜院，共分前中后三院，江家所在的后院最清靜，除了江家只有一對姓李的老兩口。
初秋的季節，一家人圍坐在門前的空地上吃飯。
江山一邊吃飯，一邊就著夕陽看報紙。
江媽給他碗里夾了一筷肉：“這孩子最近真是魔怔了，吃飯還看報，今兒可有你愛吃的紅燒肉。”
江媽長了一張國泰民安的團臉，最不放心的就是小兒子江山。
為了能把小兒子調回城，江媽咬牙辦理了提前退休，前主才得以順利回城進廠。
可每個月18塊的學徒工資，他轉手就能為女同事花掉17塊，然后回家再鬧，從沒給過江媽一個好臉。
在江山的回憶里，江媽暗自流了不少眼淚。
想到這，江山趕緊把紅燒肉一口塞進嘴里：“媽，真香！”
江爸看了他一眼，忍不住苦笑：“那是你好久沒見著肉了。”
江媽的廚藝一向不咋的，江家的伙食就更不能提了。
反正在江山穿來的一個月里，沒見過幾次葷腥，水果更是連影子都沒有。
江媽提前退休，退休工資減半每月16元。
江父所在的浦江服裝廠，自年頭開始就沒發過獎金。
為了完成上面不斷下發的就業人員分配任務。
現在廠子里已經是一個工人后面站著一個學徒工。
工人工資也從原先的36元降到26元。
1978年，知青開始返鄉回城。
忽然間，每個單位都接到了擴大人員崗位的通知。
上面的目的很明確，允許身體不好的職工提前退休，工資減半。允許三份工作五個人干，工資也同理。
目的就一個，加快解決待業青年的工作分配。
江家一共兩位知青，也不知道老二康復后，能不能順利分配。
江山這邊正盤算著，老大江海忽然想起了什么：“對了老三，你今天去譯制廠了？”
江山點頭：“去了。”
大哥有點意外：“你還真敢去啊？人家沒把你轟出來？”
“小瞧人了不是，”江山給二哥夾了一筷肉：“譯制片廠的胡廠長親自接見了我，還讓我明天就上班。”
“嗯？”老大愣住了：“他們廠究竟招的是什么工種？”
“翻譯啊，譯制片翻譯，”江山又給大哥夾了筷肉：“幸虧你幫我開了封介紹信，不然連門都進不了。”
這下，不光是老大，全家都愣住了。
翻譯，老三什么時候會說外國話了？
江媽擔心道：“小仨，你可不能去別人單位忽悠。”
剛來那會，江山一聽這稱呼就全身別扭，聽久了倒也服了。
“沒忽悠，這就是今天的工資，”
江山把兩塊錢遞給了江媽：“放心吧，你家小三會的多呢。”
江媽看了眼手里的錢，又看了看江山陽光般的笑容，立刻跟著笑了起來：
“這廠倒是規矩，去了就給發工資了。就是太少了，一個月才兩塊。”
“一天的。”江山強調了一下。
“凈吹牛，開云app在線下載”小妹江川忍不住白了他一眼：“瞎話張口就來。”
前主之前的很多行為，一直讓小妹江川很冒火。
在她眼里，三哥就是一胳膊肘向外拐，拿錢給別人使的二百五。
江爸和二哥笑而不語，他們都太了解老三的尿性。
只有大哥江海在沉默，昨天弟弟忽然來找自己幫忙開份介紹信。
當時江海也不信，就讓他說了兩句，雖然沒聽懂，但感覺倒不像是假的：
“老三，”江海疑惑道：“你真的會外語？在哪學的？”
江山就等著這一句呢，他這會放下了筷子，環顧一圈：
“你們知道前幾年，我在鄉下是怎么熬過來的嘛？”
話音剛落，小院寂靜無聲。
此時，江山的臉上掛著不屬于這個年齡的滄桑，仿佛已經陷入回憶：“初中剛畢業那年我就去了蘇北……”
最令人信服的謊言，就是九真一假。
第三章簡單、枯燥，但無敵！
在江媽的淚花中，江山繼續往下說：
“在蘇北整整待了六個年頭，”
“剛開始就是一日日重復的干活賺工分……成天除了怎么填飽肚子，沒有任何想干的事，直到半年后我們知青點來了一位……翻譯家。”
聽到這，全家人才覺得有點像那么回事了。
小院此時沒有其它動靜，誰都沒有發現，除了他們一家還有兩個人也在窗邊靜靜聽著。
小妹江川滿眼期待：“快繼續說啊。”
江山悠悠夾起一塊肉：“這人初到知青點時，和大伙都不怎么說話，就成天抱著本語/錄念念有詞。”
“無論你起的有多早，指定能看見他已經坐在院中讀書，無論你熬的多晚，也一定是在他前面躺下……”
“當時知青點的人都說，就沒見過這么拼命學習語/錄的人。”
“直到一次偶然的機會，我發現他手里的語/錄上，竟都是些外國字。”
“后來我倆熟悉后，才知道，原來這大哥竟是在語/錄的幫助下學外語呢！什么西班牙語、意大利語、”
“對了，這大哥來之前是英語和日語雙語翻譯員。”
其實，江山說的這些雖不是自己的經歷，卻的確是真人真事。
在那個年代，很多不甘歲月的同志都在用這個方法學習外語。
當年，巴金也是一手中文一手西班牙，對照著兩本語/錄硬啃出了一門外語。
簡單、枯燥，但無敵！
在后世，這些事都被拿來歸為勵志故事，江山有幸看過一些。
“然后呢？”大哥聽的有點上頭，他迫不及待的想聽江山往后說。
與此同時，鄰居家的老兩口也正在窗邊等著。
聽著小院里傳來的故事，李若誠老先生的目光，不再似之前那樣渾濁。
眼里仿佛泛起了點點星光。
很多年前，待在鄉下的李若誠，也同樣是靠這種方法另學了德語和意大利語。
加上他之前精通的英語和俄語，如今的李若誠已是業界通曉四國語言的知名翻譯家了。
所以說，江山這段往事正說到了鄰居老先生的心坎上了。
咽下一塊肉后，江山的聲音再次響起：
“之后我一時興起也想學外語，于是纏著那位大哥教我，第一個學的就是英語。”
二哥江河聽的一怔：“第一個？這么說你還會其它外語？”
江山一副俱往昔的表情：
“就這一門英語都把我學的死去活來，期間多少次我說什么都不愿再學了，”
江山開始把瞎話編圓：
“可那位大哥高低不肯放過我，寧愿幫我干農活也要硬逼著我繼續學。”
感同身受的二哥，當然知道在那樣艱苦的日子里，依然堅持學習是多么艱難的一件事。
這一會，他看老三的眼神更不一樣了。
他一直相信自己這位弟弟并不像表面那樣渾不吝：
“那位大哥，定是不忍看你小小年紀就放棄學業，想拉你一把！”
江山鄭重點頭：“可不是嘛，之后他早起我也早起，他晚睡我也晚睡，終于用三年時間啃下了英語，然后又教我用同樣的方法學會了日語……”
江媽忍不住感慨道：“他是你的貴人啊！”
江山見好趕緊收：“是啊，多么難忘的歲月！”
大哥江海這會看江山的眼神也不一樣了：“這么說，你不僅會英語還會日語？”
江山點頭：“都能說上幾句吧。”
“瞧瞧，”江媽一臉興奮：“他爸你聽見沒，咱兒子還會說日語呢！”
“那有什么難的，”江爸心里開心，嘴上卻不松口：“那玩意我也會。”
江山笑了：“您老給來兩句。”
江爸挖了他一眼：“巴嘎，你滴把肉滴吃光了滴！”
“哈哈哈，”
小妹江川笑的不行，細品之后趕緊低頭一看，頓時大叫：“媽，你看三哥把肉都吃光了。”
“小點聲，”江媽連忙把自己碗里的夾給了小女兒：“也不怕鄰居聽見。”
老二江河默默笑在一旁。
他剛剛一直在看江山的筷子，除了給他自己的就凈給江媽夾肉了。
此時，鄰居家的老倆口收回了自己的目光，李若誠低頭看了眼書桌上的譯稿《安徒生童話集》。
老伴李懷英試探的問了一句：“要不，請他進來試一試？”
“不用了，”李若誠捏了捏自己的鼻梁：“他畢竟不是專業翻譯，我還可以再堅持堅持。”
……
寶山路的街邊，立著一棟不起眼的三層灰磚辦公樓。
樓不高，圍的院場倒不小。
院門兩旁各掛了一塊白底黑字的招牌，左為“浦江日報社”，右為“浦江日報社印刷廠”。
在這兩塊招牌的襯托下，原本灰舊的辦公樓立刻有了些滄桑的文化氣息。
與這棟樓相隔幾十米的距離，建有一片低矮廠房。
那兒就是江山現在的工作單位——浦江日報社印刷廠。
空氣中，經久不散的飄著油墨的氣味。
清晨五點半，報紙出貨車間門口的空地上，停了不少輛墨綠色的郵政二八大杠。
十多位身著綠色工作服的郵遞員，正手腳麻利的把一摞摞新鮮出廠的《浦江日報》裝車入袋。
這已經是最后一批來取報紙的郵政隊伍了。
按照慣例，每天清晨六點，市面上就可以見到當天的《浦江日報》了。
坐在出貨車間門口的出貨員江山，剛剛結束今天的工作。
穿來這個世界整整一個月了，他已逐漸適應了晚上9點上班，早上7點下班的奇葩工作時間。
江山目前屬于學徒工，每月18塊，干滿三年轉正后可以拿滿36塊的工資！
他這位上一世的新媒體大佬，如今倒也算是重操舊業，只不過是要打頭做起。
這一會收起桌上的登記簿，江山照舊拿出一摞舊報紙看了起來。
不遠處的桂花樹下，站著撿字車間的兩位女工，余文文和常招娣。
剛換下灰藍色工作服的兩人，遠遠向江山這邊打量著。
最近，她倆一到下班時間，就會在桂花樹下站上一會，仿佛這樣可以用桂花的香氣，蓋去一身的油墨氣味。
“你注意到沒有？”
常招娣側手編著自己粗粗的麻花辮，向江山的方向撅了撅嘴：“他最近也愛學習了。”
“嘁，”余文文覺得對方的話很可笑：“看幾張報紙也能算學習？”
她淡淡的看了眼遠處的江山，輕輕撫摸著手上幾道被鉛字模劃傷的紅印子，眼底溢滿了不屑：
“他那是在裝樣子給我看呢！”
印刷廠僅有的幾個女工當中，余文文算是長的最漂亮的一位了。
白皙如雪的鵝蛋臉上雙眉如畫、目光輕柔，總是給人一種靜雅淡泊的感覺。
用她們車間主任李姐的話就是：“文文這姑娘不該是當工人的命，就應該去前面的辦公樓里握筆桿子。”
這話可真是說到余文文的心坎上了，她也是這樣想的。
“我的天，”常招娣忽然明白了什么，驚訝道：“這江山不會是因為你喜歡葉青竹，就也學著他天天看書吧？”
余文文一副早已了然的表情，卻沒再多說什么，只微微輕笑。
隨后，她的目光透過鑄字車間的窗戶，轉向里面的鑄字工人葉青竹。
車間里雪亮的燈光下，一位文人氣質的男青年，早早換上了自己的白襯衫，正若有所思的端詳手中的書本。
在周圍幾個身穿藍色工作服工人的襯托下，還真有些鉛塵不染之資，余文文漸漸醉了。
她抬手把一縷秀發輕輕別在耳后，不小心觸碰到了手指尖的傷口。
嘶～這種粗活我究竟要干到哪一天？
心中暗嘆命運多舛的余文文，又看向了江山的方向。
她和“江山”差不多一前一后被分配進了印刷廠。
幾乎是在第一時間，“江山”同志就迷上了這位柔弱似水的文藝女青年。
之后，只要是余文文出現在車間，“江山”一定想著方的跟在左右，幫著余文文干這干那。
就算余文文一臉冷淡的百般推辭，他也舍不得對方干一丁點苦活累活。
“不可以的江同志，你知道這是違反廠規的嗎？”
余文文總是一臉憂心的重復類似的話：
“再說你總是幫我完成工作，別人會有意見的。”
“你把我的工作都做了，那我還能學到什么，你這樣我好為難的。”
……
每每聽到這樣的話，“江山”總覺得對方是在心疼自己。
于是更堅定的說：“你身體不好，同事之間互相幫助是應該的，實在怕人說閑話，干脆你去坐我的工位。”
余文文臉上不情不愿，心中卻求之不得。
能在出貨車間做統計記錄，也算是份握筆桿子的工作。
但她絲毫沒有覺得“江山”是在幫自己，反而一直對單位分配給自己的崗位抱有異議。
明明她才更適合從事出貨統計的工作，卻偏偏被安排進了繁瑣的撿字車間。
江山的工作崗位，早就應該換給她了。
第四章欲擒故縱
不過最近，余文文明顯感覺到了江山身上的變化。
之前自己無論往哪邊一站，過不了多久，對方一定會笑嘻嘻的跟過來。
每當這時，余文文是打心眼里討厭這人。
可最近這一個月，江山不但一反常態的沒有跟前跟后，更是連看都沒看她一眼。
連續在車間撿了一個月的鉛字模，余文文實在是堅持不下去了。
要知道，從前這些活可都是江山替她做的。
“他現在難道看不見我的雙手，總是舊傷沒好又添新傷？
還故意忍著不靠近我，他這不會是在使什么新花招吧？”
想到這，余文文立刻雙唇緊抿、目光堅定。
仿佛一切陰暗都不能阻止自己奔向光明。
呵，居然學會欲擒故縱了，為了追到我還真是下了苦功。
別做夢了，我就是再苦再累也不會屈嫁他這種沒文化的大老粗。
當、當、當、
正想著，印刷廠下班的鈴聲敲響了。
江山立刻收起桌上的一攤舊報紙，回頭朝著庫房里大喊一聲：“下班了馬師傅，我先走了啊！”
看著江山大步朝自己這邊走來，余文文立刻側過身體。
接著，微微仰起雪白的下巴，目光冷傲的眺望遠方。
一步、兩步……
聽著越來越近的腳步聲，余文文快速醞釀了一肚子嚴詞拒絕的話。
結果不成想，江山同志竟目不斜視的從她身邊路過。
然后，距離逐漸越拉越遠。
余文文：“……”
遠去的江山，在路過前面《浦江日報》社的辦公樓時，特意多看了一眼。
過不了多時，大哥江海也快過來上班了。
江海在《浦江日報》副刊部擔任主編一職，兄弟倆雖在一個單位，卻因為一白一黑的工作時間，難得才能見上幾面。
早上七點，下了早班的江山還是能聞到自己身上淡淡的油墨香氣。
從今天開始，他不但晚上要在“報社印刷廠”上班，白天還要趕往“浦江譯制廠”當臨時翻譯。
好在這個時代的工廠效率不高，制度也不全面，每天晚上9點到印刷廠后，他可以睡到凌晨兩點半才起來工作。
因為只有在三點左右，印刷車間才開始將當天的報紙送往出貨車間，驗數等待郵局取貨。
以前的“江山”正是舍去這段睡覺的時間，幫著余文文完成了工作。
70年代末的浦江市，道路兩旁大多是低矮的老舊建筑，時而也能看見一些頗有時代特色的西洋小樓。
浦江譯制片廠，就是其中最有特色的一棟。
“早，大爺。”江山笑著和傳達室的大爺招呼了一聲。
“成了！”大爺顯然還記得昨天這位年輕人，沒想到還真被錄取了：“好好干。”
“好勒！”
之后，從早上8點進廠，一直忙到中午快12點，江山才得著空直會腰。
沒想到譯制電影竟會是如此繁瑣的工作，看來還是自己想簡單了。
之前，一部影片分配到組里，會經過多級翻譯、對詞排練等各種環節。
沒幾個月是完不成一部影片的譯制工作。
而《追捕》和《望鄉》兩部影片卻只給了不到一個月的譯制周期。
因為它們必須趕在下個月“華日友好橋梁影片展”排片上映。
不但時間緊，之前上譯廠的兩名日語翻譯還被拆分成了兩組。
大家擠在一個房間“流水作業”，這邊剛翻譯出本，那邊立刻送到配音演員的手里錄音。
錄音棚里還要留一個翻譯，以便配音導演不滿意臺詞時臨時溝通改詞。
江山目前的工作就是這個位置。
他原以為每一集改不了幾句，但也許是翻譯太趕的原因。
一個上午《追捕》的配音導演楊白竟連喊了二十幾次暫停。
一臉怒氣。
呂組長曾對江山交代過，他們建廠以來還沒有譯制過正規的曰語片。
希望他們這兩個翻譯小組邊譯邊積累經驗。
“字數不夠，”楊導抓著翻譯劇本沖著江山喊：“口型員標的是七個字，你這才三個。”
江山接過楊導手中的劇本，馬上對詞，原來是一句打招呼的話：“您好！”
一直守在一旁追劇情的江山，立刻動手改：“矢村先生，您好！”
“楊導，”他迅速遞回劇本：“看看改的行不行。”
楊導接過去看了一眼，什么話也沒說，就立刻對著錄音棚喊話：
“第六句改成：矢村先生您好，準備好了就繼續。”
再次錄音時，配音演員的聲音終于與屏幕上的演員口型合拍了。
在這之后，江山開始主動檢查翻譯組送來的劇本，之后楊導再喊暫停，幾乎不再是和翻譯有關的問題。
一個上午，諸此循環，進程推進的還算順利。
午飯時間，江山摸了摸口袋里的九毛錢，盤算著去街邊買兩塊燒餅墊吧墊吧。
正朝大門外走著，忽然：
“小江同志”，
江山停住腳步回頭一看，呂一正站在窗口向他招手。
“呂組長，”江山跑了回去：“有什么吩咐？”
“吩咐什么啊，”呂一對著趴在窗框上的江山笑道：
“昨天忘了提醒你帶午飯了，早上就讓我愛人多準備了一些，快進來吃吧！”
江山一聽樂了：“那我就不和您客氣了。”
一張辦公桌，江山和呂組長面對面坐著，面前兩個鋁制飯盒里，放著八只麻油素菜包。
呂一把其中一只飯盒推到江山面前：“趕緊趁熱吃，我愛人自己包的。”
連軸轉了一上午，江山還真餓了：“嫂子手藝不錯，聞著就香。”
呂一邊吃邊問：“怎么樣，第一天工作還習慣吧？”
“還行，”江山笑道：“就是楊導嗓門太大，一開始還真給嚇了好幾回。”
“哈哈哈，她脾氣可不好，能對你滿意說明你小子還真行。”
“楊導夸我了？”
“夸個屁，也就是說你小子反應倒還算行。”
從呂一后來的話中，江山了解到另一個日影《望鄉》組的進展很慢。
那邊的日語翻譯總喜歡和導演討論劇情，辯論的沒完沒了。
江山覺得大可不必，個人管好自己份內的事，合不合劇情自有配音導演掌控。
“還不是因為看了昨天你和胡廠長的對話了，”呂組長無奈的搖了搖頭：
“這小吳就是一根筋，總強調什么他是把自己代入角色后譯的。”
“呵呵，”江山跟著也笑了：“太較真就過頭了。”
“說的就是。”呂組長忽然發現眼前這位年輕人很通透，恃才但也合群。
另一邊，《尼羅河上的慘案》配音小組還沒有停止工作。
（點擊下方免費閱讀）
關注小編，每天有推薦，量大不愁書荒，品質也有保障， 如果大家有想要分享的好書，也可以在評論給我們留言，讓我們共享好書！
備案號: